Sisulizer Features

Sisulizer Lokalisierungswerkzeug bietet verschiedene Varianten für Entwickler und Übersetzer. Die nachfolgenden kurzen Beschreibungen geben Ihnen eine Idee, welche Variante von Sisulizer die richtige für Sie ist. Für weitere Informationen beachten Sie bitte unsere ausführliche Vergleichstabelle.

Sisulizer für Entwickler

Sisulizer Standard ist das ideale Softwarelokalisierungswerkzeug für kleine Softwareunternehmen. Damit lokalisieren Sie Software, die mit so populären Entwicklungsumgebungen wie Delphi, Java, Visual Basic und C++ erstellt wurde, um einige zu nennen. Sie (oder Ihre Übersetzer) können Ihre Software in jede menschliche Sprache übersetzen. Sisulizer liest die übersetzbaren Daten aus Ihrer Software ein, dann senden Sie Ihr Projekt zusammen mit unserer kostenlosen Free Edition von Sisulizer an Ihre Übersetzer und erstellen danach die lokalisierten Versionen Ihrer Software. Es ist so einfach. Und da Ihre Übersetzer den Kontext, in dem der zu übersetzende Text steht, direkt erkennen, haben Sie weniger Kommunikationsaufwand. Und das Beste von allem: Updates sind ein Kinderspiel, da Sisulizer die neuen, geänderten und gelöschten Einträge mit einem Klick erkennt. Sie müssen nichts mehr doppelt übersetzen.

Sisulizer Professional ist unser best verkauftetes Softwarelokalisierungswerkzeug. Es unterstützt die Lokalisierung von .Net WPF genauso wie die HTML-Lokalisierung und HTML-Help-Lokalisierung, um nur ein paar der zusätzlichen Plattformen gegenüber der Standard Edition zu nennen. Die Echtzeit-Rechtschreibkorrektur in der Übersetzungstabelle hilft Ihren Übersetzern dabei in noch besserer Qualität zu übersetzen. Dazu kommen vielfältige Berichte und Validierungsmöglichkeiten, um Sie dabei zu unterstützen, die bestmögliche Übersetzung für Ihre großartige Software zu erstellen.

Sisulizer Enterprise ist das beste Softwarelokalisierungswerkzeug für große Unternehmen. Wenn Sie Server-Datenbanken lokalisieren oder die Vorteile von gemeinsam genutzten Übersetzungsgedächtnis nutzen möchten, dann sind Sie hier richtig. Mit unserem Kommandozeilenwerkzeug können Sie Sisulizer-Funktionalitäten in Ihren Software-Erstellungsprozess integrieren.

Sisulizer für Übersetzer

Sisulizer Free Edition kann mit jeder Entwickler Edition (Standard, Professional oder Enterprise) von Sisulizer distribuiert werden. Das ist die Edition, die Ihre Übersetzer verwenden, um Ihr Sisulizer-Projekt zu übersetzen. Diese bieten wir kostenlos an.

Sisulizer Translator ist das Softwarelokalisierungswerkzeug für Unternehmen mit Niederlassungen, Distributoren oder Kunden, die ihre Software in ihre lokale Sprache übersetzen möchten. Im Gegensatz zur kostenlosen Free Edition von Sisulizer kann die Translator Edition lokalisierte Projekte erstellen und verfügt über mehr Zeitsparer und QA-Features. Dies reduziert den Overhead bei Ihnen und bringt dem Lokalisierer mehr Flexibilität.

Sisulizer Vergleichstabelle

Die folgende Vergleichstabelle zeigt die Unterschiede der einzelnen Sisulizer Editionen im Detail.

Unterstützte Plattformen	Free	Trans	Std	Pro	Ent
Zugeschnitten auf	Ãœbersetzer		Entwickler
C++Builder-Lokalisierung
Delphi-Lokalisierung
Visual Basic-Lokalisierung
Visual C++-Lokalisierung
.NET ResX-Lokalisierung
.NET WPF-Lokalisierung
HTML Help (.chm)-Lokalisierung
ASP-Lokalisierung
PHP-Lokalisierung
JSP-Lokalisierung
XML-Lokalisierung
HTML-Lokalisierung
WebHelp-Lokalisierung
Quellkode-Lokalisierung
.NET CF-Lokalisierung
Pocket-PC-Lokalisierung
INI-Datei-Lokalisierung
Symbian-Lokalisierung
Java-Lokalisierung
PO-, POT-, MO-Lokalisierung
Qt-Lokalisierung
Text-Datei-Lokalisierung
TMX-Lokalisierung
XLIFF-Lokalisierung
Lokale Datenbanken lokalisieren
Server-Datenbanken lokalisieren

Symbol-Legende	Visueller Editor	Grid-Editor
Entwickler Editions (Vollen Zugriff auf Einlesen, Ãœbersetzen und Erstellen)
Translator Edition (Ãœbersetzen und Erstellen)
Free Edition (Ausschließlich Übersetzen)