Das Lokalisierungswerkzeug für Software

Lokalisieren Sie Ihre Software und erschließen Sie neue Märkte!

Professionelle Softwarelokalisierung ist der Schlüssel zu neuen Märkten und damit neuen Einnahmequellen. Mit Sisulizers Lokalisieren in drei einfachen Schritten bieten Sie Ihre Anwendungen schon bald in mehreren Sprachen an.

Sisulizer gibt Ihren Übersetzern den vollen Zugriff auf alle Zeichenketten, ohne dass Sie Zugriff auf Ihren Quellkode gewähren müssen.

Sisulizer ist eine Komplettlösung, mit der Sie die volle Kontrolle über die Lokalisierung in beliebig viele Sprachen behalten - und dies gleichtzeitig.

Lokalisieren Sie Ihre Software mit Sisulizer in drei einfachen Schritten

Softwarelokalisierung

Sisulizer Live!

15.10.2008: Sisulizer auf der Tech-Ed 10-14.11 2008. Tech-Ed EMEA 2008

Delphi 2009 wird unterstützt

5.09.2008: Sisulizer V2008 unterstützt Delphi und C++Builder 2009. [Jetzt downloaden]

Aktueller Build

[2008 Build 269 - 31.10.2008]

Zuerst wird der Text aus der Anwendung ausgelesen

Sisulizer ist die Softwarelokalisierungslösung für C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, Java, Windows Binärdateien, XLIFF , XML, .NET Assemblies und viele anderen Plattformen.
Die Software arbeitet auch visuell mit HTML, HTML Help und XML. Textdateien und Datenbanken runden das Angebot ab. Sie bestimmen welche Windows Ressourcen lokalisiert werden, z.B. Icons, Menüs, Dialoge, Zeichenketten, Acceleratoren, Versions- oder Manifest-Ressourcen.

Sisulizer beherrscht auch die mobile Welt in Form von .NET for Smart Devices, Pocket PC, Windows mobile, Symbian und J2ME. [Mehr zum ersten Schritt der Lokalisierung: Einlesen]

Danach wird der Text mit Sisulizers visuellem Editor übersetzt

Übernehmen Sie die komplette Kontrolle über jedes zu übersetzende Wort. Übersetzen Sie selber oder arbeiten Sie mit externen Übersetzern. Sisulizers Übersetzungsstati, wie automatisch übersetzt bzw. fertig koordinieren Ihre (Team-) Arbeit. Sisulizers Austauschassistent erstellt eine einzige Datei zum Austausch mit Ihren Übersetzer. Die selbstinstallierende Sisulizer Free Edition geben Sie sooft kostenlos weiter wie es Ihr Projekt verlangt.

Sisulizers Austauschassistent importiert die Arbeit des Übersetzers ohne lästige Zeichensatz-Probleme. Einfacher geht Software Lokalisierung nicht [mehr zum 2. Schritt der Lokalisierung: Übersetzen]

Im dritten Schritt wird die lokalisierte Version erstellt

Nach dem Sie die Übersetzungen erhalten haben, erstellen Sie einfach mit Sisulizer die lokalisierte Version.

Es ist so einfach! Sie behalten während des gesamten Projekts die Kontrolle über die Lokalisierung.

Sisulizer arbeitet mit allen Sprachen, einschließlich rechts-nach-links und Doppel-Byte Sprachen.
[mehr zum 3. Lokalisierungsschritt: Erstellen]

Lokalisieren Sie jetzt mit Sisulizer und exportieren Sie Ihre mehrsprachigen Anwendungen